斩断 (zhǎn duàn) — отрезать; перерубить

Определение

Яркий, литературный глагол, означающий разрезать и полностью разорвать — используется как для физического разрезания (лезвие, меч), так и для метафорического разрыва (связей, отношений). Сильнее и драматичнее обычного 切断.

глагол
отрезатьперерубить

Примеры

  • 斩断。
    Tā yòng lì yí jiàn zhǎn duàn le shéng zi.
    Он одним сильным ударом меча перерубил верёвку.
  • 斩断。
    Zhàn zhēng zhǎn duàn le tā men zhī jiān de lián xì.
    Война разорвала связи между ними.
  • ，斩断。
    Zhè bǎ dāo hěn fēng lì, kě yǐ zhǎn duàn tiě liàn.
    Этот нож очень острый; он может перерезать железные цепи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

斩zhǎnрезать
断duànотрезанный

«斩» означает резать, а «断» — отрезанный; вместе они выражают действие отрезания.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斬; 斩 — её упрощённое написание.

  • 斤斤jīnтопор
  • 車車jūтелега; транспортное средство

Традиционная форма 斬 объединяет 斤 (топор) и 車 (телега), чтобы показать древнее наказание, при котором телеги разрывали тело на части, отсюда значение «рубить»; упрощённая форма 斩 — лишь сокращение.

Открыть 斩 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

  • 𢇍𢇍𢇍рубить
  • 斤斤jīnтопор

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Открыть 断 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.