断句 (duàn gōu) — расставлять знаки препинания; вставлять паузы в текст без знаков препинания; разбивать предложение при чтении вслух; делать паузу

Определение

断句 (duàn jù) означает делить сплошной текст на предложения — либо расставляя знаки препинания в нерасчленённом тексте (классические тексты), либо делая паузы в нужных местах при чтении вслух.

глагол
расставлять знаки препинаниявставлять паузы в текст без знаков препинанияразбивать предложение при чтении вслухделать паузу

Примеры

  • ，断句。
    Gǔ shū méi yǒu biāo diǎn, quán kào dú zhě zì jǐ duàn gōu.
    В древних книгах нет знаков препинания — читатель сам должен разбивать текст на предложения.
  • 。
    Nǐ lǎng dú de shí hou yào zhù yì duàn hǎo jù.
    Когда читаешь вслух, старайся делать паузы в нужных местах.
  • 断句。
    Zhè piān wén zhāng lǐ yǒu yí jù hěn nán duàn gōu.
    В этом эссе есть одно предложение, которое очень трудно расставить знаки препинания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

断duànразрезать
句jùпредложение

В 断句 断 означает «разрезать», а 句 — «предложение», то есть обозначать паузы между предложениями.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

  • 𢇍𢇍𢇍рубить
  • 斤斤jīnтопор

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Открыть 断 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
丩丩jiūспутывать
Звуковая часть声符shēngfú
口
口kǒu句jù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 句 элемент 丩, изначально обозначавший две переплетённые верёвки и создававший ощущение спутанности, сочетается с 口, отвечающим за звучание.

Открыть 句 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.