断气 (duàn qì) — испустить дух, умереть (о человеке)

Определение

Буквально 'прервать дыхание', используется для человека, который активно умирает или только что умер — более образно и окончательно, чем 'скончаться'. Разговорное и прямое, поэтому избегайте в формальном письме или по отношению к уважаемым старшим.

глагол
испустить духумереть (о человеке)

Примеры

  • 断气。
    Lǎo rén yǐ jīng kuài yào duàn qì le.
    Старик вот-вот испустит последний вздох.
  • ，。
    Bìng rén zuó wǎn duàn le qì, yī shēng jìn lì le.
    Пациент скончался прошлой ночью; врачи сделали всё, что могли.
  • ，。
    Tā yīn wèi zhòng bìng, bàn yè lǐ duàn le qì.
    Из-за тяжёлой болезни он испустил последний вздох среди ночи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

断duànразрывать или останавливать
气qìдыхание

断 значит разрывать или останавливать, а 气 — дыхание, вместе это означает прекращение дыхания при смерти.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

  • 𢇍𢇍𢇍рубить
  • 斤斤jīnтопор

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Открыть 断 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.