断绝 (duàn jué) — разрывать, прерывать (отношения, связи, соединения)

Определение

断绝 означает полностью и навсегда разорвать отношения, связь или соединение — сильнее и решительнее, чем 中断 (прервать/приостановить временно). В отличие от 割 (резать лезвием), 断绝 абстрактно и редко используется для физического разрезания.

глагол
разрыватьпрерывать (отношения, связи, соединения)

Примеры

  • 断绝。
    Tā men jué dìng duàn jué yí qiè lián xì.
    Они решили разорвать все контакты.
  • 断绝。
    Zhè cì shì gù duàn jué le tā men de yǒu yì.
    Этот случай прервал их дружбу.
  • 断绝。
    Gōng sī duàn jué le yǔ nà jiā gōng yìng shāng de hé zuò.
    Компания прекратила сотрудничество с тем поставщиком.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

断duànпрервать
绝juéотрезать

И 断, и 绝 означают «отрезать», поэтому это слово обозначает разрыв связи.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

  • 𢇍𢇍𢇍рубить
  • 斤斤jīnтопор

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Открыть 断 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絕; 绝 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 絕 刀 (нож) и 幺 (шёлк) символизируют нож, разрезающий шёлковые нити. Упрощённая форма 绝 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с оригинальным изображением.

Открыть 绝 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.