断裂 (duàn liè) — ломаться, разрушаться (о твёрдых материалах, земле, костях и т.д.)

Определение

断裂 фокусируется на твёрдых, прочных вещах (металл, кость, земля), которые раскалываются или трескаются — более физическое и структурное, чем 折 (zhé), и не используется для отношений, как 破裂.

глагол
ломатьсяразрушаться (о твёрдых материалах, земле, костях и т.д.)

Примеры

  • 断裂。
    Zhè kuài jīn shǔ bǎn zài yā lì xià duàn liè le.
    Эта металлическая пластина треснула под давлением.
  • 。
    Dì miàn zài qiáng liè dì zhèn zhōng duàn liè le.
    Земля треснула во время сильного землетрясения.
  • 。
    Tā de gē bo zài shì gù zhōng duàn liè le.
    Его рука сломалась в аварии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

断duànсломать
裂lièрасколоть

И 断, и 裂 описывают разрушение на части, поэтому слово означает «трещина».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

  • 𢇍𢇍𢇍рубить
  • 斤斤jīnтопор

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Открыть 断 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
列
列liè裂liè
Сегодня звучит так же

裂 соединяет 衣 (одежда) с 列 для звучания. Изображение 列 показывает кости, разрезанные лезвием и выстроенные в ряд, а в целом иероглиф передаёт смысл разрезания и разрыва одежды.

Открыть 裂 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Материалы и вещества

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.