断送 (duàn sòng) — утратить (жизнь, будущее и т.д.); погубить

Определение

глагол

утратить (жизнь, будущее и т.д.)погубить

断送。
Tā de yì shí chōng dòng duàn sòng le zì jǐ de qián chéng.
Его минутный порыв разрушил его собственное будущее.
断送。
Zhè chǎng guān si duàn sòng le tā duō nián de nǔ lì.
Этот судебный процесс стоил ей многих лет упорного труда.
断送。
Xù jiǔ duàn sòng le tā de jiàn kāng hé jiā tíng.
Алкоголизм разрушил его здоровье и семью.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

断duànразрывать

送sòngотправлять

'断' (разрывать) и '送' (отправлять) вместе означают разрыв связи и отправку прочь, то есть порчу чего-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuòдвигаться

Звуковая часть声符shēngfú

灷

灷zhuàn送sòng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 送 радикал 辶 (движение) сочетается с 灷, который передаёт звучание; элемент движения соответствует значениям провожать или доставлять.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.