新式 (xīn shì) — нового стиля, новейшего типа

Определение

新式 подчёркивает, что дизайн или форма вещи являются новыми, часто подразумевая обновлённую версию чего-то традиционного. В отличие от 新型 (которое акцентирует новый вид/категорию), 新式 фокусируется на самой форме или стиле.

прилагательное
нового стиляновейшего типа
Легко спутать

Примеры

  • 新式。
    Zhè jiā cān tīng cǎi yòng xīn shì pēng rèn fāng fǎ.
    Этот ресторан использует новые методы приготовления.
  • 新式。
    Tā xǐ huan shōu jí xīn shì jiā jù.
    Ей нравится коллекционировать мебель в новом стиле.
  • 新式。
    Zhè zhǒng xīn shì jiàn zhù zài chéng lǐ hěn shòu huān yíng.
    Эта архитектура в новом стиле очень популярна в городе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

新xīnновый
式shìстиль

Сочетание 新 и 式 означает новый стиль или самый современный тип.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōngработа
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

式 объединяет 工, означающее «работа», с 弋, который даёт звучание.

Открыть 式 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.