新政 (xīn zhèng) — новая политика; (историческое) Новый курс

Определение

Буквально «новая политика» или «новые правительственные меры». В истории Китая обычно обозначает крупные реформы (например, 王安石新政); переводится как «Новый курс» только для программы Рузвельта 1930-х годов.

существительное
новая политика(историческое) Новый курс
Счётное слово · 项

Примеры

  • 新政。
    Zhèng fǔ tuī chū le xīn de xīn zhèng.
    Правительство ввело новую политику.
  • 新政。
    Luó sī fú de xīn zhèng bāng zhù měi guó dù guò le jīng jì wēi jī.
    «Новый курс» Рузвельта помог США пережить экономический кризис.
  • 新政。
    Zhè xiàng xīn zhèng shòu dào le guǎng fàn de zhī chí.
    Эта новая политика получила широкую поддержку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

新xīnновый
政zhèngполитика

«新» означает новый, а «政» — политика или управление, поэтому это слово обозначает новые политики.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūдействие
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Сегодня звучит так же

В 政 正 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Открыть 政 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.