新春 (xīn chūn) — период китайского Нового года (первые 10–20 дней нового лунного года); начало весны / новый год (с праздничным оттенком)

Определение

新春 конкретно обозначает праздничный период Лунного Нового года (первые ∼20 дней), связанный с праздником 春节. 新年 — более широкое 'Новый год' (солнечный или лунный); 正月 называет сам лунный месяц, а не праздничный сезон.

существительное
период китайского Нового года (первые 10–20 дней нового лунного года)начало весны / новый год (с праздничным оттенком)

Примеры

  • 新春，！
    Zhù nín xīn chūn kuài lè, wàn shì rú yì!
    Желаю тебе счастливого Лунного Нового года и всего наилучшего!
  • 新春，。
    xīn chūn Qī jiān, jiā jiā hù hù dōu tiē chūn lián.
    В период Лунного Нового года каждая семья клеит весенние парные надписи.
  • 新春。
    Tā men jì huà zài xīn chūn qù nán fāng lǚ xíng.
    Они планируют поехать на юг в период Лунного Нового года.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

新xīnновый
春chūnвесна

Свежесть 新 вместе с 春 обозначает праздничный период Китайского Нового года.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 春 объединяет 艸 (трава) и 日 (солнце) с 屯, который даёт звучание и описывается как вздувшийся росток.

Открыть 春 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.