新生代 (Xīn shēng dài) — (геология) кайнозойская эра; (переносное) новое поколение (людей, талантов и т.п.)

Определение

Буквальный перевод 'кайнозойская эра' в геологии, но чаще используется в переносном смысле для обозначения 'нового поколения' людей, талантов или творцов. Обратите внимание: геологическое значение относится именно к самой последней геологической эре.

существительное
(геология) кайнозойская эра(переносное) новое поколение (людей, талантов и т.п.)

Примеры

  • 新生代。
    Kē xué jiā duì Xīn shēng dài de qì hòu biàn huà hěn gǎn xìng qù.
    Учёные очень заинтересованы в изменениях климата кайнозойской эры.
  • 新生代。
    Zhè wèi Xīn shēng dài dǎo yǎn pāi de diàn yǐng hěn yǒu chuàng yì.
    Фильм этого режиссёра нового поколения очень креативен.
  • 新生代。
    Xīn shēng dài Zuò jiā zhèng zài gǎi biàn wén xué de fēng gé.
    Писатели нового поколения меняют стиль литературы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

新生новая жизнь
新xīnновый生shēngжизнь
偏正Определение + ядро
代dàiэпоха

新 «новый» и 生 «жизнь» вместе образуют «новую жизнь», которая затем сочетается с 代 «эпоха» для обозначения новой эпохи жизни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 代 элемент 亻 обозначает человека, а 弋 придаёт ему звучание.

Открыть 代 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.