新生力量 (xīn shēng lì liáng) — новая возникающая сила; восходящая держава

Определение

Устойчивое выражение, означающее свежую группу людей или энергию, движущую изменения — буквально «новорождённая сила». Используется для восходящих поколений, новых талантов или возникающих социальных/экономических сил (например, восходящая сила в технологиях).

существительное
новая возникающая силавосходящая держава

Примеры

  • 新生力量。
    Zhè xiē nián qīng rén shì gōng sī de xīn shēng lì liáng.
    Эти молодые люди — восходящая сила компании.
  • 新生力量。
    Tǐ yù jiè xū yào bú duàn zhù rù xīn shēng lì liáng.
    Спортивному миру нужно постоянное вливание свежей крови.
  • 新生力量。
    xīn shēng lì liáng De jué qǐ gǎi biàn le háng yè gé jú.
    Подъём новых сил изменил ландшафт отрасли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

新生только что появляющийся
新xīnновый生shēngрождение
偏正Определение + ядро
力量сила
力lìсила量liángёмкость
联合Сочинение

新 и 生 означают «только что родившийся», а 力 и 量 — «сила», поэтому название указывает на возрождающуюся силу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 日日rìсолнце
  • 東東dōngсумка; восток

В иероглифе 量 日 (солнце) расположено над 東 (сумка; восток). Некоторые объяснения связывают это с измерением под солнцем или восходом солнца на востоке, но точное происхождение неясно.

Открыть 量 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.