新纪元 (xīn jì yuán) — новая эра, новая эпоха

Определение

新纪元 (xīn jìyuán) — это формальное, книжное слово для «новой эры» — используется в новостях, истории и речах, а не в повседневном общении. Оно подчёркивает крупный исторический поворотный момент, а не мелкие изменения.

существительное
новая эрановая эпоха

Примеры

  • 新纪元。
    Zhè ge fā míng biāo zhì zhe yí gè xīn jì yuán de kāi shǐ.
    Это изобретение знаменует начало новой эры.
  • 新纪元。
    Rén lèi shè huì jìn rù le shù zì xīn jì yuán.
    Человеческое общество вступило в новую цифровую эру.
  • 新纪元。
    Zhè běn shū jiǎng shù le nà ge xīn jì yuán de lì shǐ.
    Эта книга рассказывает историю той новой эпохи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

新xīnновый
纪元эпоха
纪jìхронология元yuánначало
偏正Определение + ядро

新 означает «новый», а 纪元 — «эпоха», поэтому это слово обозначает новую эпоху или период.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紀; 纪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紀 糸 («шёлк») соединяется с 己, задающим звучание; упрощённая форма 纪 — сокращение.

Открыть 纪 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 元 показывает фигуру с двумя линиями, обозначающими голову: одна соединена с телом, другая расположена сверху, что подчёркивает роль головы.

Открыть 元 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.