新闻片 (xīn wén piān) — кинохроника; новостной фильм

Определение

新闻片 — это короткий новостной фильм или кинохроника — реальные записанные кадры событий, а не газета или новостная статья. Счётное слово — 部, а 片 указывает на то, что это фильм, а не печатные 新闻 (новости в целом).

существительное
кинохроникановостной фильм
Счётное слово · 部

Примеры

  • 新闻片。
    Zhè bù xīn wén piān jì lù le dāng nián de dà shì jiàn.
    Эта кинохроника запечатлела главные события того года.
  • 新闻片。
    Wǒ zài zī liào guǎn kàn le yí bù hēi bái xīn wén piān.
    Я посмотрел чёрно-белый новостной фильм в архиве.
  • 新闻片。
    Zǎo qī de xīn wén piān shì liǎo jiě lì shǐ de zhòng yào zī liào.
    Ранние кинохроники — важные материалы для понимания истории.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

新闻новости
新xīnновый闻wénсообщение
偏正Определение + ядро
片piànфильм

新闻 состоит из 新 «новый» и 闻 «сообщение», что означает новости, а 片 — это фильм.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聞; 闻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén聞wén
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聞 門 отвечает за звучание, а 耳 — за ухо; это описание относится к 聞, а не к упрощённой форме 闻.

Открыть 闻 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 片 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.