方圆 (fāng yuán) — площадь в пределах заданного радиуса; периметр (круговой области)

Определение

方圆 подчёркивает физический РАДИУС вокруг точки ("в пределах X 方圆"), измеряемый в расстоянии. 范围 — более широкий абстрактный 'диапазон/сфера' (темы, области или количества).

существительное
площадь в пределах заданного радиусапериметр (круговой области)

Примеры

  • 方圆。
    fāng yuán Shí gōng lǐ nèi méi yǒu chāo shì.
    В радиусе десяти километров нет супермаркета.
  • 方圆。
    fāng yuán Wǔ bǎi mǐ nèi jìn zhǐ tíng chē.
    Парковка запрещена в радиусе 500 метров.
  • 方圆。
    fāng yuán Bǎi lǐ de cūn mín dōu lái gǎn jí.
    Крестьяне из радиуса в сто ли все приходят на рынок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

方fāngквадратный
圆yuánкруглый

Сочетание 方 и 圆 указывает на границы какой-то территории.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 方 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 圓; 圆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Сегодня звучит так же

Здесь речь идёт о традиционной форме 圓, а не об упрощённой 圆. В иероглифе 圓 элемент 囗 окружает 員, а внутренняя часть 員 — это древнее изображение круга.

Открыть 圆 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Формы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.