方才 (fāng cái) — только что (формальное); только тогда; не раньше чем (после условия)

Определение

Письменное/формальное наречие, означающее «только что» или «только тогда / не раньше, чем» (часто после условия или 直到). Более книжное, чем повседневное 刚才.

наречие
только что (формальное)только тогдане раньше чем (после условия)

Примеры

  • ，。
    Tā fāng cái hái zài, xiàn zài bù zhī dào qù nǎ r le.
    Он только что был здесь; сейчас я не знаю, куда он ушёл.
  • ，方才。
    Děng dà jiā dōu dào le, wǒ men fāng cái kāi shǐ.
    Только когда все придут, мы начнём.
  • ，。
    Zhí dào zuó tiān, wǒ fāng cái zhī dào zhēn xiàng.
    Только вчера я узнал правду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

方fāngтолько что
才cáiтолько что

方 и 才 оба означают «только что»; вместе они выражают значение «только что».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 方 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 才 изображало острый колышек, а не росток, пробивающийся из земли.

Открыть 才 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.