施主 (shī zhǔ) — (буддизм) податель милостыни, благотворитель (мирянин, поддерживающий монахов или храмы); (медицина) донор органов

Определение

Термин, которым буддийский монах обращается к мирянину, делающему пожертвования храму. Также означает 'донор органов' в медицинском контексте.

существительное
(буддизм) податель милостыниблаготворитель (мирянин, поддерживающий монахов или храмы)(медицина) донор органов
Счётное слово · 位
Легко спутать

Примеры

  • 施主。
    Zhè wèi shī zhǔ měi yuè dōu lái sì miào juān qián.
    Этот благодетель каждый месяц приходит в храм жертвовать деньги.
  • 施主，。
    Tā shì yí wèi qì guān shī zhǔ, jiù le sān gè rén de mìng.
    Он — донор органов, спасший три жизни.
  • 施主，。
    Gǎn xiè gè wèi shī zhǔ de zhī chí, sì miào cái néng xiū shàn.
    Благодаря поддержке всех благодетелей храм удалось отремонтировать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

施shīдавать
主zhǔчеловек

施 «давать» и 主 «человек» вместе обозначают того, кто делает пожертвования или донорствует органы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
㫃㫃㫃
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě施shī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 施 часть 㫃, связанная с его значением, соединяется с частью 也, отвечающей за звучание.

Открыть 施 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.