施加 (shī jiā) — прилагать, оказывать (давление, влияние, силу и т.д.)

Определение

施加 — формальный письменный глагол, означающий оказывать или прилагать (давление, влияние, силу) к чему-то или кому-то. Он требует дополнения — обычно 压力, 影响 или 惩罚 — в отличие от 用力 ('прилагать усилия'), который используется самостоятельно для физического усилия.

глагол
прилагатьоказывать (давление, влияние, силу и т.д.)

Примеры

  • 施加。
    Fù mǔ bú yīng gāi duì hái zi shī jiā guò duō de yā lì.
    Родители не должны оказывать слишком большое давление на своих детей.
  • 施加。
    Zhè ge zhèng cè duì dāng dì jīng jì shī jiā le jī jí yǐng xiǎng.
    Эта политика оказала положительное влияние на местную экономику.
  • 施加。
    Jǐng fāng duì xián yí rén shī jiā le xīn lǐ zhàn shù.
    Полиция применила психологические приёмы к подозреваемому.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

施shīприложить
加jiāдобавить

И 施, и 加 означают приложение или добавление силы, поэтому это оказание воздействия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
㫃㫃㫃
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě施shī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 施 часть 㫃, связанная с его значением, соединяется с частью 也, отвечающей за звучание.

Открыть 施 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 加 力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.