施法 (shī fǎ) — (глагол-объект) накладывать заклинание, колдовать; (глагол-объект) применять закон (архаичный или юридический контекст)

Определение

Глагольно-объектное словосочетание (施 + 法) — 'накладывать заклинание' (в фэнтези/играх) или 'применять закон' (в классической/юридической письменности).

глагол
(глагол-объект) накладывать заклинаниеколдовать(глагол-объект) применять закон (архаичный или юридический контекст)

Примеры

  • 施法。
    Fǎ shī zhèng zài shī fǎ.
    Маг накладывает заклинание.
  • 。
    Tā shī le yí gè qiáng dà de fǎ.
    Он наложил мощное заклинание.
  • 施法。
    Gǔ dài guān yuán yǒu shī fǎ zhí fǎ de zhí zé.
    Древние чиновники имели обязанность применять закон.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

施shīналожить/применить
法fǎзаклинание/закон

施 означает «наложить или применить», а 法 — «заклинание или закон», так что 施法 означает наложить заклинание или применить закон.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
㫃㫃㫃
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě施shī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 施 часть 㫃, связанная с его значением, соединяется с частью 也, отвечающей за звучание.

Открыть 施 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.