施行 (shī xíng) — осуществлять, вводить в действие

Определение

施行 подчёркивает, что правило, закон или политика официально вступают в силу и применяются — часто об официальном документе. 实行 — общий глагол 'осуществлять'; 推行 делает акцент на активном продвижении и распространении политики.

глагол
осуществлятьвводить в действие
Легко спутать

Примеры

  • 施行。
    Zhè xiàng fǎ lǜ jiāng yú míng nián yī yuè shī xíng.
    Этот закон вступит в силу в следующем январе.
  • 施行。
    Gōng sī jué dìng cóng xià ge yuè kāi shǐ shī xíng xīn guī dìng.
    Компания решила внедрить новые правила со следующего месяца.
  • 施行。
    Zhè ge jì huà xū yào jǐn kuài shī xíng.
    Этот план нужно реализовать как можно скорее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

施shīприменить на практике
行xíngвыполнить

И 施, и 行 означают применение на практике, поэтому это реализация или вступление в силу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
㫃㫃㫃
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě施shī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 施 часть 㫃, связанная с его значением, соединяется с частью 也, отвечающей за звучание.

Открыть 施 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.