旁若无人 (páng ruò wú rén) — (чэнъюй (идиома)) вести себя так, будто рядом никого нет; быть высокомерно поглощённым собой

Определение

Идиома, означающая вести себя так, будто рядом никого нет — надменно поглощённый собой, игнорирующий присутствие или чувства других. Более сильный и книжный образ, чем повседневные слова вроде 目中无人.

идиома
(чэнъюй (идиома)) вести себя такбудто рядом никого нетбыть высокомерно поглощённым собой

Примеры

  • 旁若无人，。
    Tā shuō huà shí páng ruò wú rén, gēn běn bù kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu.
    Когда он говорит, он ведёт себя так, будто вокруг никого нет, полностью игнорируя чувства других.
  • 旁若无人。
    Nà ge míng xīng zài gōng gòng chǎng hé páng ruò wú rén de yàng zi ràng fěn sī hěn shī wàng.
    Этот надменный вид знаменитости на публике разочаровал фанатов.
  • 旁若无人，。
    Tā páng ruò wú rén dì zǒu jìn huì yì shì, lián mén dōu méi qiāo.
    Он вошёл в конференц-зал, как будто там никого не было, даже не постучав.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
同同tóng
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 旁 нижняя часть 方 определяет звучание. Верхняя часть неясна и, возможно, относится к значению.

Открыть 旁 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 若 изображало человека, расчёсывающего волосы, что ассоциируется с послушанием.

Открыть 若 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.