旋风 (xuàn fēng) — вихрь; циклон; смерч; (переносное) внезапное мощное течение; непревзойденный человек

Определение

Буквально 'вихрь' — прямое значение: вращающийся ветер; переносное: внезапная, неудержимая тенденция или сила (вирусный хит, игрок, которого никто не может остановить).

существительное
вихрьциклонсмерч(переносное) внезапное мощное течениенепревзойденный человек
Счётное слово · 阵

Примеры

  • 旋风。
    Yì chǎng xuàn fēng guā dǎo le lù biān de shù.
    Вихрь повалил деревья у дороги.
  • 旋风。
    Zhè shǒu gē xiàng xuàn fēng yí yàng xùn sù xí juǎn quán guó.
    Эта песня пронеслась по стране как вихрь.
  • 旋风，。
    Tā zài qiú chǎng shàng jiù shì yí zhèn xuàn fēng, wú rén néng dǎng.
    Он на площадке — вихрь, его невозможно остановить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

旋xuánвращаться
风fēngветер

旋 означает вращаться, а 风 — ветер; вместе это описывает вращающийся ветер.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 㫃㫃㫃флаг
  • 止止zhǐступня
  • 〇〇língкруг

Иероглиф 旋 состоит из 㫃 (флаг), 止 (ступня) и 〇 (круг); причём 〇 также даёт звучание.

Открыть 旋 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →
Встречается в
Погода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.