旗舰 (qí jiàn) — флагман (самый важный продукт, магазин или бренд в ассортименте компании)

Определение

旗 (флаг) + 舰 (военный корабль): буквально 'флагманский корабль', теперь метафора для самого важного продукта, магазина или модели компании. Почти всегда используется как определение перед другим существительным (旗舰店, 旗舰产品).

существительное
флагман (самый важный продукт, магазин или бренд в ассортименте компании)

Примеры

  • 旗舰。
    Zhè jiā gōng sī tuī chū le xīn de qí jiàn chǎn pǐn.
    Эта компания выпустила новый флагманский продукт.
  • 旗舰。
    Tā men zài shì zhōng xīn kāi shè le yì jiā qí jiàn diàn.
    Они открыли флагманский магазин в центре города.
  • 旗舰。
    Zhè kuǎn shǒu jī shì pǐn pái de qí jiàn xíng hào.
    Этот телефон — флагманская модель бренда.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

旗qíфлаг
舰jiànкорабль

旗 — это флаг, а 舰 — корабль, поэтому слово обозначает корабль, на котором развевается флаг адмирала.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
㫃㫃㫃флаг
Звуковая часть声符shēngfú
其
其qí旗qí
Сегодня звучит так же

Иероглиф 旗 объединяет 㫃 (флаг) с 其, отвечающим за произношение qí.

Открыть 旗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 艦; 舰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōu
Звуковая часть声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 艦 舟 (лодка) сочетается с 監 для обозначения звучания; упрощённая форма 舰 — это сокращение, и её правая часть не является исторической частью, отвечающей за звучание.

Открыть 舰 →
Встречается в
Бизнес и коммерцияЛодки и водные путешествия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.