旗袍 (qí páo) — ципао; традиционное китайское платье

Определение

Облегающее цельнокроеное платье с высоким воротником и боковыми разрезами, возникшее в Шанхае 1920-х годов и теперь считающееся культовой традиционной китайской женской одеждой. Часто противопоставляется 汉服, которое является исторической одеждой в стиле свободных халатов.

существительное
ципаотрадиционное китайское платье
Счётное слово · 件

Примеры

  • 旗袍。
    Tā mǎi le yí jiàn lán sè de qí páo.
    Она купила синее ципао.
  • 旗袍。
    qí páo Shì zhōng guó chuán tǒng fú zhuāng zhī yī.
    Ципао — одна из традиционных китайских одежд.
  • 旗袍。
    Zhè jiàn qí páo de lǐng zi hěn tè bié.
    Воротник этого ципао очень особенный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

旗qíзнамя
袍páoрубашка

Рубашка 袍, связанная с 旗 — группой знамён, — это традиционное китайское платье.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
㫃㫃㫃флаг
Звуковая часть声符shēngfú
其
其qí旗qí
Сегодня звучит так же

Иероглиф 旗 объединяет 㫃 (флаг) с 其, отвечающим за произношение qí.

Открыть 旗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo袍páo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

袍 объединяет 衣, означающее одежду, с 包, дающим звучание.

Открыть 袍 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.