无业 (wú yè) — быть безработным; быть без работы; не иметь имущества; быть без активов

Определение

Книжный/формальный термин, означающий 'безработный' (без работы) или 'без имущества'. В современном китайском значение, связанное с работой, гораздо чаще встречается в официальных и новостных контекстах, чем в повседневной речи.

глагол
быть безработнымбыть без работыне иметь имуществабыть без активов

Примеры

  • 无业。
    Tā yīn wèi gōng sī dǎo bì ér cháng qī wú yè.
    Он долгое время был безработным, потому что компания обанкротилась.
  • ，。
    Tā wú le yè, zhèng zài zhǎo gōng zuò.
    Он потерял работу и сейчас ищет новую.
  • 无业，。
    Tā jiā wú yè, kào zhòng dì wéi shēng.
    У его семьи нет имущества; они живут за счёт земледелия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúне иметь
业yèработа/имущество

无 означает «не иметь», а 业 — «работу или имущество»; вместе описывается человек без работы.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →
Встречается в
Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.