无从下手 (wú cóng xià shǒu) — не знать, с чего начать

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'понятия не иметь, с чего начать' — обычно из-за сложности, незнакомости или непосильности задачи. Подчёркивает незнание того, КАК начать, а не общую неспособность.

глагол
не знатьс чего начать

Примеры

  • ，无从下手。
    Zhè ge xiàng mù tài fù zá, wǒ zhēn shì wú cóng xià shǒu.
    Этот проект слишком сложный; я правда не знаю, с чего начать.
  • ，无从下手。
    Miàn duì yì duī shù jù, tā gǎn dào wú cóng xià shǒu.
    Столкнувшись с кучей данных, он растерялся, не зная, с чего начать.
  • ，无从下手。
    Dì yī cì xiě lùn wén, nán miǎn wú cóng xià shǒu.
    Когда пишешь курсовую в первый раз, трудно избежать незнания, с чего начать.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 從; 从 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 從 辵 (ходить) парится с 从, отвечающим за звучание; изначально иероглиф писался как 从.

Открыть 从 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.