无价 (wú jià) — бесценный; неоценимый | Китайский словарь tongtong

Определение

Буквально «без цены», означает нечто настолько ценное, что его нельзя оценить — используется для сокровищ, опыта или воспоминаний, не имеющих денежной меры. Часто сочетается с 之宝 («бесценное сокровище»).

прилагательное

бесценныйнеоценимый

Примеры

无价。
Zhè shì yí jiàn wú jià de yì shù pǐn.
Это бесценное произведение искусства.
无价。
Tā de jīng yàn duì wǒ men lái shuō wú jià.
Его опыт для нас бесценен.
。
Nà zuò gǔ lǎo de jiàn zhù shì wú jià zhī bǎo.
То древнее здание — бесценное сокровище.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúне иметь

价jiàцена

无 означает «не иметь», а 价 — «цена», вместе получается «не иметь цены», то есть бесценное.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

人介价

Смысловая часть形符xíngfú

人人rén

Звуковая часть声符shēngfú

介

介jiè价jiè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

价 объединяет 人 (человек) с 介, который задаёт звучание.

Открыть 价 →

Встречается в