无助于 (wú zhù yú) — не помогать, быть бесполезным для; ничего не давать, быть безрезультатным для

Определение

Литературное/книжное выражение, означающее 'не помогает / не способствует'. Часто встречается в формальных текстах; в речи более естественно 不利于 или 没有用.

глагол
не помогатьбыть бесполезным дляничего не даватьбыть безрезультатным для

Примеры

  • 无助于。
    Bào yuàn wú zhù yú jiě jué wèn tí.
    Жалобы не помогают решить проблему.
  • 无助于。
    Tā de jiàn yì wú zhù yú gǎi shàn xiàn zhuàng.
    Его предложение не помогает улучшить текущую ситуацию.
  • 无助于。
    Xiāo jí sī kǎo wú zhù yú nǐ de chéng zhǎng.
    Негативное мышление не способствует твоему росту.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильная рука
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 助 力 — сильная рука, сочетается с 且, дающим звук; значение — помощь с применением силы.

Открыть 助 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.