无味 (wú wèi) — безвкусный, скучный, пресный

Определение

无味 охватывает два значения: буквально 'безвкусный' (еда/вкус) и переносно 'скучный, неинтересный' (речи, книги). Это более литературное прилагательное, чем повседневное 难吃 (невкусная еда).

прилагательное

безвкусныйскучныйпресный

Примеры

，无味。
Zhè dào cài yì diǎn r wèi dào dōu méi yǒu, zhēn shì wú wèi.
Это блюдо совсем без вкуса; оно действительно безвкусное.
无味，。
Tā de yǎn jiǎng hěn wú wèi, dà jiā dōu kuài shuì zháo le.
Его речь была очень скучной; все чуть не уснули.
无味，。
Zhè běn shū nèi róng wú wèi, wǒ kàn le jǐ yè jiù bù xiǎng kàn le.
Содержание этой книги пресное; я не захотел читать после нескольких страниц.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúотсутствие

味wèiвкус

无 (отсутствие) и 味 (вкус) вместе означают отсутствие вкуса или интереса.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口未味

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

未

未wèi味wèi

Сегодня звучит так же

В 味口 (рот) объединяется с 未, что даёт звук wèi; часть «рот» связана со вкусом.

Открыть 味 →

Встречается в