无常 (wú cháng) — непостоянный, изменчивый; (эвфемизм) смерть, непредсказуемость жизни

Определение

Буддийский и литературный термин, означающий «непостоянный, постоянно меняющийся» — всё, особенно жизнь, преходяще. Как эвфемизм может означать смерть или непредсказуемость жизни.

глагол
непостоянныйизменчивый(эвфемизм) смертьнепредсказуемость жизни
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Tiān qì biàn huà wú cháng, chū mén yào dài sǎn.
    Погода переменчива; когда выходишь, нужно брать зонт.
  • 无常，。
    Rén shēng wú cháng, wǒ men yīng gāi zhēn xī měi yì tiān.
    Жизнь непостоянна; мы должны ценить каждый день.
  • 无常，。
    Miàn duì shēng sǐ wú cháng, tā xiǎn de hěn píng jìng.
    Столкнувшись с непредсказуемостью жизни и смерти, он казался очень спокойным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúбез
常chángпостоянства

无常 — это непостоянство, то есть смерть: 无 означает «без», а 常 — «постоянства».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 常 巾 (ткань) сочетается с 尚 как звуковой частью; изначально так обозначали нижнюю одежду.

Открыть 常 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.