无恙 (wú yàng) — быть целым и невредимым; быть в добром здравии (книжное)

Определение

Книжное/формальное значение 'цел и невредим / в добром здравии', используется в устойчивых выражениях, таких как 别来无恙? ('как вы поживаете?') и 安然无恙 ('невредимый'). Не для повседневного использования.

глагол
быть целым и невредимымбыть в добром здравии (книжное)

Примеры

  • ，无恙？
    Duō nián bú jiàn, bié lái wú yàng?
    Давно не виделись — как вы поживаете?
  • ，无恙。
    Dì zhèn zhī hòu, suǒ yǒu cūn mín dōu ān rán wú yàng.
    После землетрясения все жители деревни были целы и невредимы.
  • 无恙，。
    Dé zhī nín shēn tǐ wú yàng, wǒ jiù fàng xīn le.
    Зная, что вы в добром здравии, я чувствую облегчение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúотсутствие/отрицание
恙yàngболезнь/неприятности

«无» означает отсутствие или отрицание, а «恙» — болезнь или неприятности, поэтому это означает быть здоровым и невредимым.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
羊
羊yáng恙yàng
Сегодня звучит так же

恙 состоит из 心 — части, связанной с сердцем, и 羊, которая задаёт звучание.

Открыть 恙 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.