无愧 (wú kuì) — иметь чистую совесть; не испытывать стыда; быть достойным (чего-л.)

Определение

Литературный глагол, означающий 'быть достойным / иметь чистую совесть'. Часто следует за 于 в конструкции 无愧于… (быть достойным чего-л.). Отличается от 惭愧, которое обозначает само чувство стыда.

глагол
иметь чистую совестьне испытывать стыдабыть достойным (чего-л.)

Примеры

  • 。
    Tā duì zì jǐ zuò de shì wèn xīn wú kuì.
    Он со спокойной совестью относится к тому, что сделал.
  • 。
    Tā duì jiā xiāng fù mǔ wú yì diǎn kuì.
    Он не испытывает ни капли стыда перед родителями, которые живут в родном городе.
  • 。
    Tā wú kuì yú zhè ge chēng hào.
    Он достоин этого звания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúнет/отсутствие
愧kuìстыд

无 означает «нет» или «отсутствие», а 愧 — «стыд», вместе это чистая совесть.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 愧 слева стоит 心 — сердце, а справа — 鬼, отвечающее за звучание; 心 показывает, что значение связано с чувством в сердце.

Открыть 愧 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.