无故 (wú gù) — без причины или повода, неспровоцированный

Определение

Литературное/письменное наречие, означающее 'без причины' — часто встречается в уведомлениях, предупреждениях или формальных контекстах (например, 无故旷工, 无故缺席). Гораздо формальнее неформальных альтернатив, таких как 随便 или 没事.

наречие

без причины или поводанеспровоцированный

Легко спутать

无敌wú díпохожие на виднепобедимый, непревзойдённый, не имеющий равных

Примеры

无故。
Tā wú gù kuàng gōng le sān tiān.
Он отсутствовал на работе три дня без причины.
无故。
Qǐng bú yào wú gù dǎ duàn bié rén de fā yán.
Пожалуйста, не перебивай выступления других без причины.
无故，。
Tā wú gù kū le qǐ lái, dà jiā dōu bù zhī dào zěn me le.
Она заплакала без причины, и никто не знал, что случилось.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúне иметь

故gùпричина

«无» означает «не иметь», а «故» — «причина», поэтому смысл — без причины.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

古攵故

Смысловая часть形符xíngfú

攵Полная форма攴pū

Звуковая часть声符shēngfú

古

古gǔ故gù

Сегодня звучит так же

В 故 для обозначения звучания применяется 古, а 攵 (полная форма — 攴) — для передачи значения.

Открыть 故 →

Встречается в