无烟 (wú yān) — бездымный (курение запрещено); бездымный (производящий мало дыма или без дыма)

Определение

无烟 (wú yān) означает 'бездымный' — используется как для мест, где запрещено курение (无烟餐厅), так и для топлива, которое горит с малым количеством дыма (无烟煤).

прилагательное
бездымный (курение запрещено)бездымный (производящий мало дыма или без дыма)

Примеры

  • 无烟，。
    Zhè jiā cān tīng shì wú yān cān tīng, qǐng wù xī yān.
    Этот ресторан — бездымный ресторан; пожалуйста, не курите.
  • 。
    wú yān Méi rán shāo shí chǎn shēng de yǒu hài qì tǐ hěn shǎo.
    Бездымный уголь при сгорании выделяет очень мало вредных газов.
  • 无烟。
    Hěn duō gōng gòng chǎng suǒ dōu shè lì le wú yān qū.
    Во многих общественных местах установлены зоны, свободные от курения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúбез
烟yānдым

无 означает «без», а 烟 — «дым», значит слово означает «без дыма».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煙; 烟 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 烟 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев (烟) это 煙, а в других — 菸.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Эта история про традиционную форму 煙, а не упрощённую 烟. Здесь 火 — огонь, а 垔 — источник звучания.

Открыть 烟 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.