无用功 (wú yòng gōng) — бесполезная работа; напрасные усилия

Определение

Устойчивое выражение, означающее работу или усилие, не приносящие результата. В отличие от 白费 (напрасно, впустую), которое описывает единичное действие, 无用功 подчёркивает бесполезность усилий с самого начала.

существительное

бесполезная работанапрасные усилия

Примеры

无用功，。
Tā zuò le hěn duō wú yòng gōng, zuì hòu hái shì shī bài le.
Он проделал много бесполезной работы, и в итоге всё равно потерпел неудачу.
无用功。
Bié zài zhè yàng de xiǎo shì shàng làng fèi wú yòng gōng le.
Не трать усилия на такие мелочи.
无用功，。
Zhè cì shí yàn wán quán shì wú yòng gōng, méi yǒu rèn hé xīn fā xiàn.
Этот эксперимент был полностью напрасным трудом, без каких-либо новых открытий.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

无用бесполезный

无wúбез用yòngиспользовать

动宾Глагол + объект

功gōngработа

无 — без, 用 — использовать, 功 — работа: работа, которая не приносит пользы.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →