无端 (wú duān) — без причины; беспричинно; ни с того ни с сего (наречие); (книжное) без предела; бесконечно

Определение

Литературное наречие, означающее 'без причины, беспричинно', используется в письменной и формальной речи. Модифицирует глагол (无端指责), чтобы подчеркнуть необоснованность действия.

наречие
без причиныбеспричиннони с того ни с сего (наречие)(книжное) без пределабесконечно

Примеры

  • 无端，。
    Tā wú duān zhǐ zé wǒ, ràng wǒ hěn shēng qì.
    Он обвинил меня без причины, что меня очень разозлило.
  • 无端。
    Gōng sī wú duān jiě gù le yì pī lǎo yuán gōng.
    Компания уволила группу опытных сотрудников без причины.
  • 无端。
    Bié wú duān dǎ rǎo bié rén xiū xi.
    Не беспокой чужой отдых без причины.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúотсутствие
端duānпричина

无 означает отсутствие, а 端 — причина, то есть без видимой причины.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
立立lì
Звуковая часть声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Сегодня звучит так же

端 образовано путём добавления 立 рядом с 耑. Элемент 立 связан со значением, а 耑 даёт звучание.

Открыть 端 →
Встречается в
Причина, следствие и логика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.