无米之炊 (wú mǐ zhī chuī) — (чэнъюй (идиома)) задача, которую невозможно выполнить из-за отсутствия необходимых ресурсов; делать кирпичи без соломы

Определение

Чэнъюй о поваре без риса — описывает невозможную задачу из-за отсутствия ключевого ингредиента или ресурса.

существительное
(чэнъюй (идиома)) задача, которую невозможно выполнить из-за отсутствия необходимых ресурсовделать кирпичи без соломы

Примеры

  • ，无米之炊。
    Méi yǒu zī jīn, zhè ge xiàng mù jiù shì wú mǐ zhī chuī.
    Без финансирования этот проект — как готовить еду без риса.
  • ，无米之炊。
    Nǐ ràng wǒ yì tiān xiě wán bào gào, jiǎn zhí shì wú mǐ zhī chuī.
    Просить меня закончить отчёт за один день — это как делать кирпичи без соломы.
  • ，无米之炊。
    Méi yǒu shù jù, zuò fēn xī jiù shì wú mǐ zhī chuī.
    Без данных анализ — невыполнимая задача.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

米 — это изображение зёрен риса без шелухи, а горизонтальная черта символизирует бамбуковое сито. Оно не связано с похожими иероглифами, обозначающими зёрна.

Открыть 米 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
吹
吹chuī炊chuī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 炊 элемент 火 (огонь) располагается рядом с 吹, дающим звучание; часть с огнём указывает на приготовление пищи.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.