无耻 (wú chǐ) — бесстыдный, наглый

Определение

无耻 означает «бесстыдный» — сильная моральная оценка чьего-то характера или поведения. Резче, чем 可耻 (которое оценивает поступок как позорный); сочетается с 羞耻, самим чувством стыда.

прилагательное
бесстыдныйнаглый

Примеры

  • 无耻。
    Tā zhēn shì gè wú chǐ de rén.
    Он действительно бесстыдный человек.
  • 无耻。
    Zhè zhǒng wú chǐ de xíng wéi ràng rén fèn nù.
    Такое бесстыдное поведение вызывает ярость.
  • 无耻。
    Tā jū rán shuō chū zhè yàng wú chǐ de huà.
    Он действительно сказал такие бесстыдные слова.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúбез
耻chǐстыд

«Без» и «стыд» вместе означают отсутствие чувства стыда.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěr
Звуковая часть声符shēngfú
止
止zhǐ耻chǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 耻 слева стоит 耳 (ухо), справа — 止. Здесь 止 задаёт звучание, а 耳 — значение.

Открыть 耻 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.