无色 (wú sè) — бесцветный

Определение

Используется как «бесцветный» (без цвета, обычно с 的), так и в переносном значении «бесцветный» в письменной речи — скучный, плоский, лишённый ярких деталей или индивидуальности. Переносное значение важнее на уровне HSK 7.

глагол
бесцветный

Примеры

  • 无色。
    Zhè zhǒng yè tǐ shì wú sè de.
    Эта жидкость бесцветная.
  • 无色。
    Kōng qì kàn qǐ lái shì wú sè de.
    Воздух выглядит бесцветным.
  • 无色，。
    Tā de miáo shù fēi cháng wú sè, méi yǒu xì jié.
    Его описание было очень бесцветным, без деталей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúбез
色sèцвет

无色 объединяет 无 («без») и 色 («цвет»), то есть «бесцветный».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →
Встречается в
Цвета

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.