无论是 (wú lùn shì) — независимо от того... или...; несмотря на

Определение

Формальный союз, означающий 'независимо от того… или…', всегда используется в паре с 还是/或者 + 都/也. Немного более книжный, чем повседневный 不管.

союз
независимо от того... или...несмотря на

Примеры

  • 无论是，。
    wú lùn shì Qíng tiān hái shì xià yǔ, tā dōu jiān chí pǎo bù.
    Независимо от того, солнечно или дождливо, он настаивает на пробежке.
  • 无论是，。
    wú lùn shì Dà rén hái shì xiǎo hái, dōu xǐ huan zhè ge yóu xì.
    Взрослые ли это или дети, всем нравится эта игра.
  • 无论是，。
    wú lùn shì Gōng zuò hái shì xué xí, tā dōu hěn rèn zhēn.
    Независимо от того, работа это или учёба, он очень серьёзен.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 論; 论 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 論 элемент 言 («говорить») сочетается с 侖 по звучанию; упрощённая форма 论 — более поздний вариант записи, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 论 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 是 →
Встречается в
5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.