无边 (wú biān) — безграничный, беспредельный

Определение

Литературное «бескрайний, безграничный» (пространство, время или абстрактные вещи, такие как радость или страдание). Более формальное/письменное, чем 广大, и не используется как переходный глагол.

глагол
безграничныйбеспредельный

Примеры

  • 无边，。
    Dà hǎi wú biān, wàng bú dào biān.
    Море бескрайнее — не видно края.
  • 无边。
    Tā de tòng kǔ wú biān.
    Его боль безгранична.
  • 无边。
    Zhù nǐ kuài lè wú biān.
    Желаю тебе безграничного счастья.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúбез
边biānкрай

无 означает «без», а 边 — «край»; вместе говорят о том, что края нет.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 邊; 边 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 邊 辶 (движение) сочетается со звуковой частью 臱; упрощённая форма 边 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными.

Открыть 边 →
Встречается в
Размер и измерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.