无量 (wú liàng) — неизмеримый; безграничный

Определение

Книжное слово, означающее «безмерный, бескрайний» (сострадание, пространство, обет). Почти всегда встречается в устойчивых выражениях, например 无量寿, в повседневной речи не используется.

глагол
неизмеримыйбезграничный

Примеры

  • ，无量。
    Fó shuō, cí bēi shì wú liàng de.
    Будда сказал, что сострадание безмерно.
  • 无量。
    Zhè ge yǔ zhòu wú liàng wú jì.
    Эта вселенная безмерна и бескрайня.
  • 无量。
    Tā fā xià le wú liàng de shì yuàn.
    Он дал обет безмерного масштаба.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúне иметь
量liángмера

无 означает «не иметь», а 量 — это мера, поэтому 无量 описывает то, что не поддаётся измерению.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 日日rìсолнце
  • 東東dōngсумка; восток

В иероглифе 量 日 (солнце) расположено над 東 (сумка; восток). Некоторые объяснения связывают это с измерением под солнцем или восходом солнца на востоке, но точное происхождение неясно.

Открыть 量 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.