无限期 (wú xiàn qī) — неопределённый срок

Определение

Формальное существительное, означающее 'неопределённая продолжительность' (без фиксированной даты окончания). Используется в основном в письменной речи для политик, контрактов или соглашений — не в повседневной речи.

существительное
неопределённый срок

Примеры

  • 无限期。
    Liǎng guó qiān shǔ le yí fèn wú xiàn qī de xié yì.
    Две страны подписали соглашение неопределённой продолжительности.
  • 无限期。
    Zhè ge xiàng mù de wú xiàn qī yǐn qǐ le dà jiā de dān yōu.
    Неопределённая продолжительность этого проекта вызвала беспокойство у всех.
  • 无限期。
    Hé tong lǐ yīng gāi xiě míng wú xiàn qī.
    В контракте должно быть чётко указано, что срок не определён.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

无限без ограничений
无wúбез限xiànограничений
动宾Глагол + объект
期qīпериод

无限 означает «без ограничений», а 期 — «период», вместе они указывают на неопределённую продолжительность.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⻖Полная форма阜fùхолм
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

限 объединяет ⻖ (холм, записанный как 阜) с 艮 как звуковой частью; холмистая часть задаёт понятие границы или предела.

Открыть 限 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rì
Звуковая часть声符shēngfú
其
其qí期qī
Сегодня звучит так же

Первоначальная форма 期 сочетала элемент 其 для звучания с элементом 日 («солнце»). В похожей форме солнце заменили на 月, и позже она превратилась в 期.

Открыть 期 →
Встречается в
Частота и продолжительность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.