日头 (rì tóu) — солнце (разговорное, особенно в северных диалектах); дневное время, солнечный свет

Определение

Разговорное, часто севернокитайское слово для «солнца» (яркого горячего объекта на небе) и солнечного света. Более повседневное, чем 太阳, которое является нейтральным стандартным термином в большинстве контекстов.

существительное
солнце (разговорное, особенно в северных диалектах)дневное времясолнечный свет
Счётное слово · 个

Примеры

  • 日头，。
    Jīn tiān de rì tóu zhēn dà, bié zài wài miàn dài tài jiǔ.
    Сегодня солнце очень сильное; не оставайся на улице слишком долго.
  • 日头，。
    rì tóu Chū lái le, wǒ men chū qù zǒu zǒu ba.
    Солнце вышло; давай выйдем прогуляться.
  • 日头，。
    Děng rì tóu xià shān le, tiān jiù liáng kuai le.
    Когда солнце сядет, станет прохладнее.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

日rìсолнце
头tóu

日 указывает на солнце, а 头 придаёт слову 日头 разговорный оттенок.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.