日日夜夜 (rì rì yè yè) — день и ночь, круглосуточно (непрерывно, без ост…

Определение

Наречное выражение, означающее «день и ночь, непрерывно» — подчёркивает непрерывную длительность. Функционирует как связанная форма, обычно используется перед глаголами или перед 地 для их модификации.

связанная морфема

день и ночькруглосуточно (непрерывно, без остановки)

Примеры

日日夜夜。
Tā wèi le kǎo shì rì rì yè yè dì xué xí.
Он учился день и ночь ради экзамена.
日日夜夜。
Mā ma rì rì yè yè zhào gù shēng bìng de hái zi.
Мать заботилась о больном ребёнке день и ночь.
日日夜夜，。
Gōng rén men rì rì yè yè gǎn gōng, zhōng yú wán chéng le rèn wu.
Рабочие работали день и ночь, чтобы ускорить проект, и наконец выполнили задачу.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

日日

日rìдень日rìдень

夜夜

夜yèночь夜yèночь

日 (день) и 夜 (ночь), повторённые по два раза, означают непрерывность дня и ночи.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Открыть 日 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

夕夕xīлуна

Звуковая часть声符shēngfú

亦

亦yì夜yè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →