旧习 (jiù xí) — старая привычка, старый обычай

Определение

существительное
старая привычкастарый обычай

Примеры

  • 旧习。
    Tā jué xīn gǎi diào zhè ge jiù xí.
    Он решительно настроен избавиться от этой старой привычки.
  • ，旧习。
    Xīn nián dào le, jiā jiā hù hù dōu máng zhe pò chú jiù xí.
    С наступлением Нового года каждая семья занята искоренением старых обычаев.
  • 旧习。
    Shè huì jìn bù xū yào bìng qì mǒu xiē jiù xí.
    Социальный прогресс требует отказа от некоторых старых привычек.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

旧jiùстарый
习xíпривычка

«旧» означает «старый», указывая на тип привычки или обычая «习».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舊; 旧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雈雈huánсова
Звуковая часть声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 旧 — это 舊, где сверху изображён сова 雈, а снизу — 臼, дающее звучание.

Открыть 旧 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 習; 习 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 習 элемент 羽 (крылья) сочетается с 日 (солнце), что символизирует птицу, учящуюся летать; упрощённая форма 习 — это более позднее сокращение.

Открыть 习 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.