旧账 (jiù zhàng) — старый долг; просроченный счёт; (переносное) старая обида; прошлая претензия, которую нужно уладить

Определение

Буквально «старый счёт» — относится к просроченным долгам и, шире, к старым обидам, которые ещё не улажены. Переносное значение (припоминать старые ссоры) более распространено в повседневной речи, например, в выражении 翻旧账.

существительное
старый долгпросроченный счёт(переносное) старая обидапрошлая претензиякоторую нужно уладить
Счётное слово · 笔

Примеры

  • 旧账。
    Tā bǎ jiù zhàng dōu huán qīng le.
    Он выплатил все свои старые долги.
  • 旧账，。
    Bié zǒng shì fān jiù zhàng, wǒ men yīng gāi wǎng qián kàn.
    Не стоит всё время припоминать старые обиды; нужно смотреть вперёд.
  • ，旧账。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng guò qù le, bú yào zài tí jiù zhàng le.
    Это дело уже в прошлом, не вспоминай старые обиды снова.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

旧jiùстарый
账zhàngсчёт

Слово 旧账 образовано из прилагательного 旧 («старый») и существительного 账 («счёт»), то есть старый долг или обида.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舊; 旧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雈雈huánсова
Звуковая часть声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 旧 — это 舊, где сверху изображён сова 雈, а снизу — 臼, дающее звучание.

Открыть 旧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賬; 账 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина
Звуковая часть声符shēngfú
長
長cháng賬
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賬 貝 — раковина, а 長 передаёт звучание; упрощённая форма 账 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 账 →
Встречается в
Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.