早日 (zǎo rì) — (наречие) скоро, в ближайшее время; (существительное) ранние дни, прежние времена

Определение

Литературное/формальное наречие, означающее «в ближайшее время, скоро» — используется в письменных пожеланиях и официальных просьбах (早日康复, 早日完成), в отличие от разговорных 一会儿 или 即将. Как существительное, 早期 — более распространённый термин для «раннего периода».

наречие
скоров ближайшее время
существительное
ранние днипрежние времена

Примеры

  • 早日。
    Zhù nǐ zǎo rì kāng fù.
    Желаю тебе скорейшего выздоровления.
  • 早日。
    Xī wàng zhè ge xiàng mù zǎo rì wán chéng.
    Надеюсь, этот проект будет завершён в ближайшее время.
  • 早日，。
    Zài zǎo rì de zhōng guó, jiāo tōng hěn bù fāng biàn.
    В ранние дни Китая транспорт был очень неудобным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

早zǎoранний
日rìдень

早 означает «ранний», а 日 — «день», вместе они указывают на скорое наступление или ранний день.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Сегодня звучит так же

В 早 сочетаются 日 (солнце) и 棗, дающее звучание; раньше 早 выглядело как изображение жёлудя.

Открыть 早 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.