早熟 (zǎo shú) — быть ранним/скороспелым; созревать рано (о растениях или людях)

Определение

Означает созревание или развитие раньше ожидаемого — используется для фруктов, которые рано созревают, и для детей, которые ведут себя или развиваются не по годам. Акцент на раннем физическом или умственном развитии, а не на процессе созревания.

глагол
быть ранним/скороспелымсозревать рано (о растениях или людях)

Примеры

  • 早熟，。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ zǎo shú, xià tiān jiù néng chī dào le.
    Этот вид фруктов созревает рано, так что его можно есть летом.
  • 早熟，。
    Zhè ge hái zi hěn zǎo shú, wǔ suì jiù huì dú shū xiě zì le.
    Этот ребёнок очень развит не по годам; он умел читать и писать в пять лет.
  • 早熟。
    Yǒu xiē shí pǐn zhōng de jī sù huì dǎo zhì hái zi shēng lǐ zǎo shú.
    Гормоны в некоторых продуктах могут вызывать раннее физическое созревание у детей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

早zǎoранний
熟shúсозревший

早熟 объединяет 早 («ранний») и 熟 («созревший»), получая «раннее созревание».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Сегодня звучит так же

В 早 сочетаются 日 (солнце) и 棗, дающее звучание; раньше 早 выглядело как изображение жёлудя.

Открыть 早 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 孰孰shúприготовленный; готовый
  • 灬火huǒогонь

熟 объединяет 孰 (приготовленный; готовый) и 灬 (огонь), что показывает, что еда готовится на огне.

Открыть 熟 →
Встречается в
Этапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.