旱冰鞋 (hàn bīng xié) — роликовые коньки | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

роликовые коньки

Счётное слово · 双

旱冰鞋。
Wǒ nǚ ér mǎi le yì shuāng xīn de hàn bīng xié.
Моя дочь купила новые роликовые коньки.
旱冰鞋。
Chuān hàn bīng xié de shí hou yí dìng yào dài hǎo hù jù.
Когда катаешься на роликах, обязательно надевай защиту.
旱冰鞋。
Tā zài gōng yuán lǐ chuān zhuó hàn bīng xié huá dé hěn kuài.
Он очень быстро катается на роликах в парке.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

旱冰роликовые коньки

旱hànсухой; суша冰bīngлёд

偏正Определение + ядро

鞋xiéобувь

旱冰 обозначает роликовые коньки, а 鞋 — «обувь», так что это обувь для катания на роликах.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

冫水冰

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

Сегодня звучит так же

В 冰 к 水 (вода) добавлено 冫 — сокращённая форма 仌; 冫 даёт звук, а 水 указывает на значение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

革圭鞋

Смысловая часть形符xíngfú

革革géкожа

Звуковая часть声符shēngfú

圭

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 鞋 рядом с 革 (кожа) стоит 圭, чтобы показать кожаную обувь; 圭 даёт звучание и изначально изображал пару ритуальных топоров, а не землю.