旱灾 (hàn zāi) — засуха

Определение

旱灾 — это конкретно засуха — бедствие, вызванное отсутствием дождя. Оно называет СОБЫТИЕ (бедствие), в то время как 干旱 — это ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ, описывающее засушливые условия. Сочетается с 灾难/灾害 как категория стихийных бедствий.

существительное
засуха
Счётное слово · 场

Примеры

  • 旱灾。
    hàn zāi Dǎo zhì zhè ge dì qū yán zhòng quē shuǐ.
    Засуха вызвала серьёзную нехватку воды в этом районе.
  • 旱灾。
    Zhèng fǔ zhèng zài xiǎng bàn fǎ jiě jué zhè cì de hàn zāi wèn tí.
    Правительство пытается найти способы решения проблемы этой засухи.
  • 旱灾，。
    Zhè chǎng hàn zāi chí xù le sān nián, nóng zuò wù jī hū jué shōu.
    Эта засуха длилась три года, и урожай почти ничего не дал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

旱hànзасуха
灾zāiстихийное бедствие

«旱» указывает на засуху, а «灾» — на стихийное бедствие; вместе это бедствие из-за нехватки воды.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 旱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 災; 灾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 災 объединяет 火 (огонь) с 𡿧 — древним изображением текущей воды, давшим звучание; упрощённая 灾 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 灾 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.